Досуг Общество Легенды и Мифы Живой мир Игры МАГАЗИН ДЛЯ ВСЕХ Полезное
1Вт
2Ср
3Чт
4Пт
5Сб
6Вс
8Вт
9Ср
10Чт
11Пт
12Сб
13Вс
14Пн
15Вт
16Ср
18Пт
19Сб
20Вс
21Пн
22Вт
23Ср
24Чт
25Пт
26Сб
27Вс
28Пн
29Вт
30Ср
сентября 2020
• Личный кабинет
Логин: (регистрация?) Пароль: (напомнить?)
• РЕГИСТРАЦИЯ
Свежие статьи Самые свежие статьи Вестника К

Полицейский из Подмосковья работал на ЦРУ, воевал в Донбассе и сел на 13 лет за госизмену. Мы с ним поговорили...

Мы выяснили у сопредседателя движения «Голос» Григория Мельконьянца, смогут ли теперь арестованные кандидаты продолжать борьбу за участие в осенних выборах.

Одна из самых запоминающихся участниц московского протеста — 17-летняя Ольга Мисик. Мы с ней поговорили...

Московские суды арестовали 29 июля не менее 40 человек, задержанных на акции протеста 27 июля, сообщает «ОВД-Инфо». Полный перечень решений можно посмотреть...

Зачем Россия отправляет в Венесуэлу военных советников и других специалистов...

• Реклама
О веселом Отдохни с Вестником

Собрали для вас примеры импортозамещения из России и дружественных республик. Глядя на них, хочется то ли плакать, то ли смеяться.

15 мая на аукционе Christieʼs в Нью-Йорке была продана скульптура «Кролик» американского художника Джеффа Кунса. Цена лота составила 91 075 000 долларов — это новый аукционный рекорд для работы ныне живущего художника.

Работа Клода Моне из серии «Стога сена» продана на аукционе Sothebyʼs в Нью-Йорке за 110,7 миллиона долларов. Это рекорд аукционной цены для картин этого художника.

Елена Фернандес из Сальвадора, Бразилия, открыла свой маленький тату-салон и тут же получила невероятную популярность среди местных жителей...

• Новости мира
National Interest оценил шансы США против российского «Авангарда»
28 февраля в Пентагоне заявили о неспособности американской ПРО перехватить российские ракеты. 19 сентября президент РФ Владимир Путин отметил, что РФ была вынуждена создать оружие, подобное ...

Пушков рассказал о перспективах прихода к власти Байдена
Сенатор Алексей Пушков рассказал о перспективах прихода к власти кандидата в президенты США от Демократической партии Джо Байдена. Об этом он написал в своем Telegram-канале.

Депутат Рады заявил об отвращении от позиции Киева по Белоруссии
Депутат Верховной рады от фракции "Оппозиционная платформа — За жизнь" Юрий Загородний раскритиковал позицию официального Киева по ситуации в Белоруссии. Пресс-релиз его выступления ...


Специфика перевода инструкций в бюро переводов      

Информация к новости
  • Просмотров: 1246
  • Комментариев: 0
  • Автор: the seo
  • Дата: 16-03-2016, 20:43
  • В закладки:
  • 0
16-03-2016, 20:43


Специфика перевода инструкций

В инструкциях представлены сведения о конкретном объекте. Например, это может быть бытовая техника, специализированные приборы и оборудование. В документе публикуются технические характеристики и правила эксплуатации устройств. Переводить инструкции очень сложно. Данная работа требует высокой квалификации и немалого опыта от переводчика. Залогом ее качественного выполнения является привлечение специалиста соответствующего уровня.

 

Как показывает практика, люди предпочитают пользоваться услугами специализированных организаций. Поэтому обращаются в агентство или бюро переводов. Они располагают квалифицированными кадрами для осуществления профессионального перевода. У заказчиков есть возможность заказать тестовый перевод, чтобы определиться насчет дальнейшего сотрудничества с исполнителем. 

Когда требуется перевод инструкций?

Представим ситуацию. Вы владелец бизнеса. И вам понадобилось иностранное оборудование для деятельности предприятия. Вы его закупили. Теперь необходимо осуществить перевод инструкций, чтобы персонал мог быстро разобраться в эксплуатации приборов. В противном случае, этот процесс отнимет немало времени. Придется прибегать к методу проб и ошибок. Согласитесь, что это не выход. 

Специфика работы переводчика

 

Инструкции относятся к сфере технического перевода. Поэтому ключевое требование – точность. Неоднозначности и двусмысленности абсолютно недопустимы. Важно максимально точно передать смысл оригинала.

 

В процессе работы приходится сталкиваться с дополнительными трудностями. Дело в том, что в инструкциях часто присутствуют графические объекты (иллюстрации, схемы, диаграммы). Картинки упрощают задачу пользователю и предназначены для того, чтобы человек быстрее разобрался, как использовать тот или иной прибор. В готовом тексте обязательно должна присутствовать вся графическая информация. Поэтому в любом случае переводятся тексты на картинках. Проблема в том, что на другом языке длина фразы или выражения меняется. Следовательно, данный фактор влияет на оформление. Нужно учитывать данную особенность и подбирать оптимальные аналоги. 

Агентство переводов – залог качественно выполненной работы

Следует понимать, что от качества перевода инструкций напрямую зависит развитие того или иного бизнеса. По этой причине заказчики предпочитают сотрудничать с опытными и квалифицированными исполнителями (см. http://azbuka-bp.ru). Безусловно, качество стоит денег. Но цель оправдывает средства. В итоге ваши работники в кратчайшие сроки смогут разобраться, как функционируют те или иные приборы. Тем самым вы сэкономите время и исключаете риски возникновения различных проблем. 





Вернуться   ==   Сообщить об ошибке? ==  Просмотров: 1246  ==  Комментариев: 0    Автор: the seo


Дорогие друзья! У нас появилась официальная группа вконтакте: http://vk.com/vestnik_k - теперь следить за нашими новостями еще удобнее!
поделиться с друзьями     
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем, чтобы получить доступ ко всем ресурсам сайта.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • На Главную
  • Реклама
    Новости мира
    National Interest оценил шансы США против российского «Авангарда»
    28 февраля в Пентагоне заявили о неспособности американской ПРО перехватить российские ракеты. 19 сентября президент РФ Владимир Путин отметил, что РФ была вынуждена создать оружие, подобное ...

    Пушков рассказал о перспективах прихода к власти Байдена
    Сенатор Алексей Пушков рассказал о перспективах прихода к власти кандидата в президенты США от Демократической партии Джо Байдена. Об этом он написал в своем Telegram-канале.

    Депутат Рады заявил об отвращении от позиции Киева по Белоруссии
    Депутат Верховной рады от фракции "Оппозиционная платформа — За жизнь" Юрий Загородний раскритиковал позицию официального Киева по ситуации в Белоруссии. Пресс-релиз его выступления ...

    Вверх
    Вверх