Досуг Общество Легенды и Мифы Живой мир Игры МАГАЗИН ДЛЯ ВСЕХ Полезное
1Сб
3Пн
4Вт
5Ср
7Пт
8Сб
9Вс
11Вт
12Ср
13Чт
14Пт
16Вс
17Пн
18Вт
19Ср
21Пт
22Сб
23Вс
24Пн
25Вт
26Ср
27Чт
28Пт
29Сб
февраля 2020
• Личный кабинет
Логин: (регистрация?) Пароль: (напомнить?)
• РЕГИСТРАЦИЯ
Свежие статьи Самые свежие статьи Вестника К

Полицейский из Подмосковья работал на ЦРУ, воевал в Донбассе и сел на 13 лет за госизмену. Мы с ним поговорили...

Мы выяснили у сопредседателя движения «Голос» Григория Мельконьянца, смогут ли теперь арестованные кандидаты продолжать борьбу за участие в осенних выборах.

Одна из самых запоминающихся участниц московского протеста — 17-летняя Ольга Мисик. Мы с ней поговорили...

Московские суды арестовали 29 июля не менее 40 человек, задержанных на акции протеста 27 июля, сообщает «ОВД-Инфо». Полный перечень решений можно посмотреть...

Зачем Россия отправляет в Венесуэлу военных советников и других специалистов...

• Реклама
О веселом Отдохни с Вестником

Собрали для вас примеры импортозамещения из России и дружественных республик. Глядя на них, хочется то ли плакать, то ли смеяться.

15 мая на аукционе Christieʼs в Нью-Йорке была продана скульптура «Кролик» американского художника Джеффа Кунса. Цена лота составила 91 075 000 долларов — это новый аукционный рекорд для работы ныне живущего художника.

Работа Клода Моне из серии «Стога сена» продана на аукционе Sothebyʼs в Нью-Йорке за 110,7 миллиона долларов. Это рекорд аукционной цены для картин этого художника.

Елена Фернандес из Сальвадора, Бразилия, открыла свой маленький тату-салон и тут же получила невероятную популярность среди местных жителей...

• Новости мира
Протестующие у офиса Зеленского потребовали уволить главу МВД Авакова
Около ста человек собрались на митинг у входа в здание офиса украинского президента Владимира Зеленского в Киеве, требуя уволить главу Министерства внутренних дел Арсена Авакова. Протестующие ...

Американский ракетный эсминец вошел в Черное море
Американский ракетный эсминец «Росс» (USS Ross), оснащенный системами Aegis, вошел в Черное море. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российский Национальный центр управления обороной. В ...

Губерниев: на Логинова и Касперовича завели уголовное дело в Италии
Комментатор Дмитрий Губерниев сообщил о том, что на российского биатлониста Александра Логинова и его тренера Александра Касперовича завели уголовное дело в Италии.


Особенности технических переводов      

Информация к новости
  • Просмотров: 1116
  • Комментариев: 0
  • Автор: the seo
  • Дата: 1-04-2016, 18:15
  • В закладки:
  • 0
1-04-2016, 18:15


Технические тексты отличаются от художественных научным содержанием, точностью и логикой изложения. Специальная терминология в области техники используется чаще всего в описаниях устройств, публикациях научных открытий, инструкциях по использованию оборудования.

Чаще всего технический перевод осуществляется в письменном виде, подробнее об этом можно прочитать здесь http://bues.ru. Бюро переводов в Москве предоставляют разные варианты переводов, которые отличаются по полноте содержания. Это может быть полное содержание статьи, основные тезисы или краткая характеристика. Также при выполнении таких работ следует учитывать особенности оформления документации в разных странах, поскольку при неправильном оформлении документ могут признать недействительным.

Особое внимание следует уделить сопровождающей документации по пуско-наладке и непосредственной работе оборудования, которое может причинить вред жизни и здоровью персонала, поскольку при работе со сложными механизмами любое нарушение инструкций может привести к печальным последствиям.

Переводчик в идеале должен иметь лингвистическое и техническое образование. В этом заключается основная сложность. Некоторые бюро переводов в Москве выбирают специалистов в области техники, другие же бюро предпочитают брать на должности переводчиков технических текстов профессиональных лингвистов, которые расширяют свою базу специальной терминологией.

Разница заключается в том, что профессионалы с профильным образованием легче ориентируются в содержании текста, поскольку понимают описываемые процессы и взаимосвязи. В то же время, их текст может оказаться точен, но сложно читаем. В то время как лингвисту будет довольно сложно подобрать единственно верный вариант перевода среди множества значений слова.

Поэтому некоторые компании предпочитают справляться своими силами вооружая словарем самого сообразительного сотрудника.

Не редко встречается необходимость в устном переводе технического текста, например, на конференциях, где присутствуют представители разных стран, или при установке зарубежного оборудования, для обучения персонала и инструктажа по технике безопасности при работе с оборудованием. Устные переводы требуют от переводчика хороших знаний темы и понимание технических процессов, обширные знания в области технических терминов и быстрое реагирование, поскольку при публичных выступлениях оратору могут задавать вопросы, ответы на которые также предстоит перевести.

Источник - http://bues.ru/tech_perevod/ перевод технических текстов в Москве





Вернуться   ==   Сообщить об ошибке? ==  Просмотров: 1116  ==  Комментариев: 0    Автор: the seo


Дорогие друзья! У нас появилась официальная группа вконтакте: http://vk.com/vestnik_k - теперь следить за нашими новостями еще удобнее!
поделиться с друзьями     
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем, чтобы получить доступ ко всем ресурсам сайта.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • На Главную
  • Реклама
    Новости мира
    Протестующие у офиса Зеленского потребовали уволить главу МВД Авакова
    Около ста человек собрались на митинг у входа в здание офиса украинского президента Владимира Зеленского в Киеве, требуя уволить главу Министерства внутренних дел Арсена Авакова. Протестующие ...

    Американский ракетный эсминец вошел в Черное море
    Американский ракетный эсминец «Росс» (USS Ross), оснащенный системами Aegis, вошел в Черное море. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российский Национальный центр управления обороной. В ...

    Губерниев: на Логинова и Касперовича завели уголовное дело в Италии
    Комментатор Дмитрий Губерниев сообщил о том, что на российского биатлониста Александра Логинова и его тренера Александра Касперовича завели уголовное дело в Италии.

    Вверх
    Вверх