Утром 9 ноября стало известно, что избранным президентом США стал миллиардер Дональд Трамп, которому социологи и аналитики никогда не отводили первое место в гонке. Мы собрали наиболее резонансные колонки в англоязычной прессе, посвященные избранию Трампа.
NYT: Пол Кругман — мы движемся к глобальной рецессии
Пол Кругман, американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике: Теперь уже похоже, что президентом будет Дональд Трамп, и рынки падают. Когда они смогут восстановиться? Если честно, не могу сейчас придавать этому значения, хоть это и моя специальность. Катастрофа для Америки и всего мира имеет настолько много аспектов, что экономические последствия не являются первыми в моем списке опасений. Тем не менее, я думаю, что люди хотят ответ: если вопрос в том, когда восстановятся рынки, мой первый ответ — никогда. При любых обстоятельствах очень плохо помещать во главу самой важной экономики мира безответственного, невежественного человека, окружившего себя сплошь неправильными людьми. Особенно плохой эту ситуацию делает то, насколько хрупок мир спустя восемь лет после финансового кризиса <…> Очень вероятно, что теперь мы движемся к глобальной рецессии, конца которой не видать. Возможно, нам как-нибудь повезет. Но для экономики, как и для всего остального, сейчас случилось страшное.
The New York Times поддерживала Хиллари Клинтон на выборах.
The New Yorker: Американская трагедия
Дэвид Ремник, главный редактор еженедельника The New Yorker:Избрание Дональда Трампа президентом — ничто иное как трагедия для американской республики, трагедия для конституции и триумф сил, как американских, так и зарубежных, поддерживающих нативизм, авторитаризм, мизогинию и расизм. Шокирующая победа Трампа, его путь к президентству — тошнотворное событие в истории США и либеральной демократии. 20 января 2017 года мы попрощаемся с первым президентом-афроамериканцем, человеком честным, достойным и богатым духом — и увидим инаугурацию мошенника, который ничего не сделал, чтобы отвергнуть поддержку сторонников ксенофобии и идей о превосходстве белой расы. Реагировать на это иначе, как с отвращением и глубокой тревогой, невозможно.
Печальные последствия неизбежны: все более реакционный Верховный суд, получивший усиление со стороны правых сил Конгресс, президент, который не раз демонстрировал пренебрежение к женщинам и меньшинствам. Трамп — бесконечно вульгарный, лишенный знаний национальный лидер, который не только обвалит рынки, но внушит страх в сердца уязвимых, слабых, и прежде всего, всех тех «других», кого он так глубоко оскорбил. Афроамериканцев. Латиноамериканцев. Женщин. Евреев и мусульман. Самый обнадеживающий способ смотреть на это скорбное событие (и его последствия) — это надеяться, что выборы и годы, которые за ними последуют, станут тестом прочности — или хрупкости — американских институтов. Это будет проверкой серьезности наших намерений и решительности.
The New Yorker поддерживал Хиллари Клинтон на выборах.
Vox: Трампу помогла одержимость СМИ никчемным скандалом вокруг переписки Клинтон
Мэттью Иглесиас, журналист Vox: СМИ, писавшие о кампании-2016, не выиграли выборы за Дональда Трампа, но помогли ему. Еще в сентябре Gallup опубликовал результаты самого важного исследования, которое должно было найти более широкий отклик в прессе. Они в течение долгого времени проводили опросы и спрашивали у людей, что они знают о кандидатах. Выяснилось, что в отношении Хиллари Клинтон люди много слышали о ее имейлах. Про Трампа они не слышали ничего конкретного. <…>
Если посмотреть на публикации о кампании не как на серию статей, а как на коллективную попытку создать общественное понимание [Трампа и Клинтон], то тогда мы проиграли. Это видно по графику от Gallup. Люди ясно и четко услышали, что у Клинтон были какие-то неприятности в связи с ее перепиской, но истории про Трампа — за исключением скандала с обвинениями в сексуальном насилии, который произошел уже после исследования Gallup, — так и не смогли дойти до адресата. Более того, существует вероятность, что такое количество негативных публикаций вообще пошло на пользу Трампу. <…> Попытаясь рассказать обо всех скандалах вокруг Трампа, пресса лишь создала хаос, в котором было невозможно разобрать ничего конкретного.
Vox поддерживал Хиллари Клинтон на выборах.
The New York Post: Победа Трампа — это победа маленького человека над элитой
Майкл Гудвин, колумнист The New York Post: Вот как на самом деле заканчивается эра «надежды» и «перемен» Барака Обамы. Мир поднят вверх ногами, а президент Обама передает эстафетную палочку Дональду Трампу. Это будет адская инаугурация.
Трамп сейчас — главный баламут в современной политике, победитель в самом большом потрясении, но на протяжении всей кампании не он был главным аргументом в пользу своего избрания. Это миллионы и миллионы обычных американцев, которые увидели в нем безжалостного бойца — того, что они так отчаянно искали. Их выбор стал сюрпризом еще на праймериз: республиканские избиратели показали спину параду кандидатов, которые cчитались более подготовленными, и выбрали телезвезду со смешной прической, выбрали своим тараном против высокомерного истеблишмента.
Движение росло и расширялось до тех пор, пока утром в среду ключевые штаты не стали окрашиваться в красный на телевизионных экранах, и последние стены сопротивления обрушились. Это была их «аллилуйя», когда очевидный неудачник пришел к переворачивающему все с ног на голову триумфу. И даже больше, потому что избиратели Трампа часто шли на риск и повергались нападкам и оскорблениям за свои взгляды. Но они переносили эти оскорбления как знаки отличия, с гордостью называя себя «недостойными людьми» и «безнадежными».
Их было не остановить, и теперь они вернули себе свою страну. Знаменательная победа Трампа — это их победа. Это победа демократии для простых мужчин и женщин в Америке.
The New York Post поддерживала Дональда Трампа на праймериз, но не стала оказывать официальную поддержку ни одному из кандидатов на президентских выборах.
The Guardian: США избрали самого опасного лидера в своей истории. Нам есть чего бояться
Джонатан Фридланд, колумнист британской газеты The Guardian: Мы думали, что США отшагнут от пропасти. Мы верили, и опросы заставляли нас быть уверенными, что американцы в конце концов не отдадут самый влиятельный пост в мире нестабильному спесивцу, сексуальному хищнику и неисправимому лжецу.
Люди по всему миру следили за ужасами предвыборной кампании 2016 года, веря, что кошмар в виде Трампа в конце концов закончится. Но сегодня США, страна, которая с рождения видела себя вдохновляющим весь мир маяком, называла себя «последней надеждой Земли», и, как подметил Барак Обама восемь лет назад таким же утром, изменяла ход истории в сторону справедливости, вступила в бездну.
Сегодня США — это не пример для всего мира, а источник страха. Вместо того чтобы приветствовать первого президента-женщину, они решили передать феноменальную власть и высочайший пост человеку, который купается в собственном невежестве, расизме и мизогинии. Тот, кто знает его, называет его опасным социопатом. И какая феноменальная власть ему достается. Республиканцы не только опровергли все прогнозы, предсказания и результаты работы компьютерных моделей, выиграв президентские выборы. Они также победили в Палате представителей и в Сенате. Прихоти Трампа редко будут подвергать сомнению. Человек, не способный контролировать поступки, будет неограничен, а мощь супердержавы будет на службе его личности и эго.
