Турецкая модель азербайджанского происхождения Наз Мила решила набить себе глубокомысленную фразу на турецком языке. Турецкий язык не является для нее родным, и в этом случае нужно было быть очень аккуратным с переводом. Но в этот раз с текстом вышла ужасная оплошность.
Раз уж мы начали говорить о татуировках на иностранных языках, то важно понимать, насколько является опрометчивым набивать надписи на незнакомом языке, взятые из сомнительных источников.
26-летняя Мила хотела набить популярное в Турции выражение: «Только бог может судить меня за мои ошибки и правоту».
В итоге получилось: I can judge a single god with my wrongs and wrongs — «Я могу судить одного бога своими ошибками и ошибками».
Такой фейл получается, если фразу вбивают в Google-переводчик. Очень быстро Модель начала получать негативные комментарии от подписчиков (а их более 860 тыс.), поэтому вскоре отключила комментарии к записи.