Представляем подборку самой интересной печатной рекламы со всего мира, вышедшей за сентябрь-октябрь 2012. В такой рекламе важна не только картинка, но и перевод — причем научный технический перевод работает в данном контексте хуже, чем творческий: потому что каламбур и «перчинка» в данном случае важнее точности. Но переводить, конечно, обязательно, потому что зачастую без подписи просто не понять, что же пытался донести до нас автор.
Маркеры Monami: Вечная уникальность
Контактные линзы Bausch & Lomb: Твои глаза бессмертны
Шампунь против зуда кожи головы: «1000 Муравьев»
Медицинский центр: Когда фотошоп уже бессилен
Guinness: открой в себе талант
Nike: осторожно, здоровый образ жизни вызывает привыкание!
Водонепроницаемая камера Fujifilm: Там где другие тонут
Издательство Penguin: даже для тех, кто еще не умеет читать
Чтение – полезное хобби
Наука v’s фантастика
Нереальное искусство для садоводов
Без права на второй выстрел: набираем команду врачей
Убить словом: набираем команду специалистов по связям с общественностью
Национальный день инвалида: когда простое становится сложным
Презервативы со смазкой Jontex: не поскользнись
Турагентство Kielo: плывет перед глазами? – пора на отдых!
Обезболивающие таблетки Crocin: теперь ваша головная боль – наша забота
Фотобанк Shutterstock: собери лучшие моменты
Торговый центр Lima Outlet: подарки взрослого мужчины по детским ценам!
Школа дрессировки собак: Мы сделаем из вашей собаки аристократа!
Лапша быстрого приготовления Indomie: желудок будет рад!
Бар Chapel: 7 лет на божественном уровне
Fiat Freemont: полный улет
Пивной бар Staut: не отклоняйся от графика!
Mercedes-benz: забота на каждом метре пути
Guinness: больше чем пиво
Гастрономическая выставка «Taste of the Arts»: места только для лучшей пищи
Ополаскиватель для рта Plax: никто не узнает, что ты ел чеснок
Пластилин Faber Castell: сделай героя одним пальцем
Лампочки IKEA: просто и надежно
Вытяжки Elettromec: не стоит делиться ароматами
Old Spice: добавит мужественности
Greenpeace: услышь голос планеты
Внедорожники Volkswagen: доберется до конечной
Велосипеды Zoobiker: 200 лет неизменного удовольствия
Печенье Oreo: вкусный отпечаток
Лотерея New York Lottery: ваши деньги увеличатся сквозь призму лотереи
Пожертвуй вещи: из-за холода страдают те, кого мы не видим
Леденцы от боли в горле: твой голос снова звучит
Подушки Casablanca I-Pillow: твой крепкий сон ни что не потревожит
Телеканал KykNET: во все глаза
источник