Когда к детективу Вестника пришел мистер Рейнольдс, детектив пристально оглядел его. Это бы приземистый мужчина средних лет, с тростью – и очень взволнованный. Говорил он сбивчиво, сумбурно, проглатывая слоги и повторяя слова снова и снова. Из его рассказа детектив смог понять следующее: он подарил своей жене большой изумруд, один из самых редких в мире. Жена хранила его в сейфе, о котором знала только она сама, мистер Рейнольдс, и их приказчик, Хуан Альеро. Да, он недавно был у них дома. Да, у них есть основания подозревать эту хитрую испанскую физиономию.
Детектив Вестника отправился прямиком к Хуану Альеро.
— О, я понимаю, почему вы пришли именно ко мне, — сразу сказал Альеро. Это был приличный молодой человек с усиками, опрятно одетый. В его руках была тонкая сигарета. – Мистер Рейнольдс отлично знает, что я недавно получил наследство от своего дедушки. И среди прочего по наследству мне положен очень редкий изумруд. Ясное дело, как только они это узнали, тут же глазки загорелись. Я это сразу почувстовал.
— У Вас есть доказательства того, что изумруд был оставлен Вам дедушкой?
— Конечно! Он переходит нам по мужской линии уже много лет! Более того! У меня есть ценнейший текст! Это монограмма, которую отправил специальным курьером мой прапрадед. Отсюда все становится ясно.
Хуан Альеро вышел в спальню и вскорости вернулся с постаревшим и выцветшим листом бумаги.
— Вот, посмотрите, — сказал Альеро.
Детектив стал читать письмо…
«Осло. 12 октября 1908 г. Мой сын! Передаю тебе нашу фамильную ценность! Храни ее как зеницу ока – и передавай ее по наследству по мужской линии. Помни, что наша семья всегда остается верна традициям, заложенным моим дедом, Хосе Франсиске де Паула, и ты, как мой наследник…«
Детектив поднял глаза и увидел улыбающегося Хуана Альеро.
— Вы же видите, что мне нечего скрывать.
— Вижу, — ответил детектив Вестника. – А еще я вижу, что вы лжете.
Что именно насторожило детектива?
Правильный ответ:
А насторожило детектива то, что Осло до 1924 года называлось Христиания. То есть письмо это — фальшивка. А коли письмо фальшивка, то и всему рассказу, на письме построенном, веры нет.