Досуг Общество Легенды и Мифы Живой мир Игры МАГАЗИН ДЛЯ ВСЕХ Полезное
2Чт
3Пт
4Сб
5Вс
6Пн
7Вт
8Ср
9Чт
10Пт
11Сб
12Вс
13Пн
14Вт
15Ср
16Чт
17Пт
18Сб
19Вс
20Пн
21Вт
22Ср
23Чт
24Пт
25Сб
26Вс
27Пн
28Вт
29Ср
30Чт
апреля 2020
• Личный кабинет
Логин: (регистрация?) Пароль: (напомнить?)
• РЕГИСТРАЦИЯ
Свежие статьи Самые свежие статьи Вестника К

Полицейский из Подмосковья работал на ЦРУ, воевал в Донбассе и сел на 13 лет за госизмену. Мы с ним поговорили...

Мы выяснили у сопредседателя движения «Голос» Григория Мельконьянца, смогут ли теперь арестованные кандидаты продолжать борьбу за участие в осенних выборах.

Одна из самых запоминающихся участниц московского протеста — 17-летняя Ольга Мисик. Мы с ней поговорили...

Московские суды арестовали 29 июля не менее 40 человек, задержанных на акции протеста 27 июля, сообщает «ОВД-Инфо». Полный перечень решений можно посмотреть...

Зачем Россия отправляет в Венесуэлу военных советников и других специалистов...

• Реклама
О веселом Отдохни с Вестником

Собрали для вас примеры импортозамещения из России и дружественных республик. Глядя на них, хочется то ли плакать, то ли смеяться.

15 мая на аукционе Christieʼs в Нью-Йорке была продана скульптура «Кролик» американского художника Джеффа Кунса. Цена лота составила 91 075 000 долларов — это новый аукционный рекорд для работы ныне живущего художника.

Работа Клода Моне из серии «Стога сена» продана на аукционе Sothebyʼs в Нью-Йорке за 110,7 миллиона долларов. Это рекорд аукционной цены для картин этого художника.

Елена Фернандес из Сальвадора, Бразилия, открыла свой маленький тату-салон и тут же получила невероятную популярность среди местных жителей...

• Новости мира
Россияне могут посещать гипермаркеты, а не только магазины у дома
Минпромторг РФ указал российским регионам на необходимость разъяснить россиянам, что в период режима самоизоляции им можно посещать крупные гипермаркеты и супермаркеты, которые не расположены близко ...

Банк России разрешил оформлять ОСАГО без диагностических карт
Банк России разрешил выдачу полисов ОСАГО без диагностических карт с оформлением после снятия ограничений из-за коронавируса. Об этом 3 апреля заявила глава регулятора Эльвира Набиуллина на ...

Показан объезд Москвы патриархом Кириллом с иконой
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл на машине объезжает столицу с иконой Богоматери «Умиление», которая считается чудотворной. Трансляцию ведет телеканал «Спас», ведущие в это время читают ...


25 слов, которых нет в русском языке      

Информация к новости
  • Просмотров: 10028
  • Комментариев: 11
  • Автор: Амир-Темир
  • Дата: 30-11-2011, 13:42
  • В закладки:
  • 0
30-11-2011, 13:42


В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в обычной жизни обычный человек пользуется от силы 2-4 тысячами. Так что можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве "великого и могучего", его не хватает, чтобы одним словом выразить le mot juste (точное определение - фр.). Поэтому, иногда, вместо того, чтобы пускаться в пространные определения, было бы здорово ограничиться всего одним, ну, максимум, двумя словами.

Вот 25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке:

ники侘寂 (Wabi-Sabi) (японский) - возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.

Lagom (шведский) - не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

ожидIktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.

Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.

Cafune (бразильский португальский) - нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

рубDesenrascanco (португальский) - возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог - "родиться в рубашке", но это все равно совсем не то.

バックシャン (bakku-shan)(японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "эх, такую задницу испортила!"

Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.

Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) - невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.

Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

Kaelling (датский) - видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

Kummerspeck (немецкий) - дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

улыGlaswen (уэльский) - неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.

Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) - "природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию" или "стиль жизни, настолько сумасшедший, что это это противоречит самой природе". Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.

Tingo (паскуальский, Океания) - брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

естSgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.

Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а все получилось, как надо.

L’esprit d’escalier (французский) - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводиться, как "дух лестницы".

חוצפה (chucpe) (иврит) - шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

кирпBackpfeifengesicht (немецкий) - лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог "кирпича просит". Но в одно слово.

눈치 (Nunchi) (корейский) - искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом. Интеллигент - не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.

Отсутствие в русском языке слов, передающих значения этих чувств, состояний и явлений, конечно же, может смутить любого носителя этого языка. Ну, елки-палки, не может быть такого, что нельзя было бы выразить на языке Пушкина и Достоевского!

Тогда, может, поиграем в первооткрывателей? Какое название на russian Вы бы дали этим 25 словам?

Источник





Вернуться   ==   Сообщить об ошибке? ==  Просмотров: 10028  ==  Комментариев: 11    Автор: Амир-Темир


Дорогие друзья! У нас появилась официальная группа вконтакте: http://vk.com/vestnik_k - теперь следить за нашими новостями еще удобнее!
поделиться с друзьями     
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем, чтобы получить доступ ко всем ресурсам сайта.
<
  • Публикаций: 0
  • Комментов: 674
  • Skype:
  • Коммент №: 1
 

kz не слабо, хотя и в русском языке есть слова которые имеют множественные значения, одно слово а все зависит от интонации произнесенной.


  • Оценка:  0
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 10
  • Комментов: 300
  • Skype:
  • Коммент №: 2
 

К сожалению, искуственное уменьшение количества употребляемых слов, тенденция мирового масштаба. А к чму это приведет можно прочитать у Оруелла в "1984". Богатство человеческой души, качество его мышления и оперативность работы мозга зависит напрямую от количества слов которым человек владеет


  • Оценка:  3
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 1
  • Комментов: 652
  • Skype:
  • Коммент №: 3
 

у нас все эти слова можно заменить одним корнем слова в различных вариациях с приставками))

И попытайтесь объяснить немцу или англичанину что означает дох-Я оху-Л



  • Оценка:  0
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 0
  • Комментов: 265
  • Skype: dimasapiens77 
  • Коммент №: 4
 

Так, признавайтесь у кого Oka kz



  • Оценка:  0
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 86
  • Комментов: 277
  • Skype:
  • Коммент №: 5
 

Долго смеялся по поводу Oka )


  • Оценка:  0
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 3
  • Комментов: 325
  • Skype:
  • Коммент №: 6
 

Вспомнился бородатый анекдот:
На**я  на**ячил  до  **я?  Рас**ячивай  х**ню  на  **й!  punish

P.S. Пардоньте. Сам НИКОГДА не матюгаюсь, просто хотел подчеркнуть многозначительность одного и того же слова, самого продуктивного словообразующего русского матюга.  blush


  • Оценка:  2
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 0
  • Комментов: 146
  • Skype:
  • Коммент №: 7
 

шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо.
 

Так троллинг же.

неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.
 

Есть медицинский термин "компульсивное переедание".

 


  • Оценка:  0
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 0
  • Комментов: 59
  • Skype:
  • Коммент №: 8
 

Каждый язык имеет идиомы, характерные только для этого языка. И в русском языке есть идиоматические понятия, выражаемые только одним словом, например "объегорить" или "сморозить". Может быть, русский язык тем и хорош, что он долгий, распространенный (не знаю, как правильно выразить), а не лающий, как тот же немецкий.

Кстати, насчет немецких выражений... Правила немецкой грамматики не допускают построения десятиэтажных предложений (как у Толстого в "Войне и мире"), поэтому в нем очень много сложных слов, состоящих из3-4 и даже более слов, те же русские предложения.


  • Оценка:  0
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 0
  • Комментов: 771
  • Skype: Lamula_crng 
  • Коммент №: 9
 

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

в гауно  kz
Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

ступор 



  • Оценка:  1
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 0
  • Комментов: 429
  • Skype:
  • Коммент №: 10
 

Цитата: Maria-Juana
троллинг

Цитата: Ламула
в гауно


А эти слова какое отношение имеют к языку Пушкина и Достоевского?



  • Оценка:  1
  •    
  •    
<
  • Публикаций: 1
  • Комментов: 101
  • Skype:
  • Коммент №: 11
 

Не хватает транскрипции. Очень не хватает. Если кто владеет яганским - подскажите, please.


  • Оценка:  0
  •    
  •    

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • На Главную
  • Реклама
    Новости мира
    Россияне могут посещать гипермаркеты, а не только магазины у дома
    Минпромторг РФ указал российским регионам на необходимость разъяснить россиянам, что в период режима самоизоляции им можно посещать крупные гипермаркеты и супермаркеты, которые не расположены близко ...

    Банк России разрешил оформлять ОСАГО без диагностических карт
    Банк России разрешил выдачу полисов ОСАГО без диагностических карт с оформлением после снятия ограничений из-за коронавируса. Об этом 3 апреля заявила глава регулятора Эльвира Набиуллина на ...

    Показан объезд Москвы патриархом Кириллом с иконой
    Патриарх Московский и всея Руси Кирилл на машине объезжает столицу с иконой Богоматери «Умиление», которая считается чудотворной. Трансляцию ведет телеканал «Спас», ведущие в это время читают ...

    Вверх
    Вверх