Досуг Общество Легенды и Мифы Живой мир Игры МАГАЗИН ДЛЯ ВСЕХ Полезное
2Чт
3Пт
4Сб
5Вс
7Вт
8Ср
9Чт
10Пт
11Сб
12Вс
13Пн
14Вт
15Ср
16Чт
17Пт
18Сб
19Вс
20Пн
21Вт
22Ср
23Чт
24Пт
25Сб
26Вс
27Пн
28Вт
29Ср
30Чт
31Пт
июля 2020
• Личный кабинет
Логин: (регистрация?) Пароль: (напомнить?)
• РЕГИСТРАЦИЯ
Свежие статьи Самые свежие статьи Вестника К

Полицейский из Подмосковья работал на ЦРУ, воевал в Донбассе и сел на 13 лет за госизмену. Мы с ним поговорили...

Мы выяснили у сопредседателя движения «Голос» Григория Мельконьянца, смогут ли теперь арестованные кандидаты продолжать борьбу за участие в осенних выборах.

Одна из самых запоминающихся участниц московского протеста — 17-летняя Ольга Мисик. Мы с ней поговорили...

Московские суды арестовали 29 июля не менее 40 человек, задержанных на акции протеста 27 июля, сообщает «ОВД-Инфо». Полный перечень решений можно посмотреть...

Зачем Россия отправляет в Венесуэлу военных советников и других специалистов...

• Реклама
О веселом Отдохни с Вестником

Собрали для вас примеры импортозамещения из России и дружественных республик. Глядя на них, хочется то ли плакать, то ли смеяться.

15 мая на аукционе Christieʼs в Нью-Йорке была продана скульптура «Кролик» американского художника Джеффа Кунса. Цена лота составила 91 075 000 долларов — это новый аукционный рекорд для работы ныне живущего художника.

Работа Клода Моне из серии «Стога сена» продана на аукционе Sothebyʼs в Нью-Йорке за 110,7 миллиона долларов. Это рекорд аукционной цены для картин этого художника.

Елена Фернандес из Сальвадора, Бразилия, открыла свой маленький тату-салон и тут же получила невероятную популярность среди местных жителей...

• Новости мира
Следствие просит суд арестовать губернатора Хабаровского края Фургала
Басманный суд Москвы получил ходатайство следствия об аресте губернатора Хабаровского края Сергея Фургала, сообщает ТАСС. «В Басманный суд поступило ходатайство следственных органов об избрании ...

В ВОЗ допустили возвращение ограничений в России из-за коронавируса
России, вероятно, придется снова ввести ограничительные меры из-за коронавируса, если жители страны не будут соблюдать социальное дистанцирование и носить маски в общественных местах. Об этом заявила ...

В Хабаровском крае прошли обыски у шести членов ЛДПР
Зюбр добавил, что в изоляторе временного содержания находятся два члена ЛДПР. Депутат сказал, что не знает, связаны ли обыски с делом «Амурстали». Как сообщало ИА REGNUM, 9 июля правоохранительные ...


В чем заключается суть услуги «Перевод носителем языка»      

Информация к новости
  • Просмотров: 1286
  • Комментариев: 0
  • Автор: the seo
  • Дата: 22-03-2016, 18:59
  • В закладки:
  • 0
22-03-2016, 18:59


Довольно часто бюро переводов предлагают своим заказчикам такую услугу, как перевод носителем языка. Почему она существует? Разве профессиональные лингвисты не в состоянии справиться с такой работой, как технический или художественный, юридический или медицинский перевод? Зачем обращаться к иностранным специалистам, проживающим в нашей стране или за ее рубежами?

Главное, что стоит уяснить — то, что выполненный носителем языка перевод будет стилистически безупречным. Если текст предназначен для целевого потребителя конкретной страны, то ее житель, обладающий соответствующим образованием, сможет сделать его максимально понятным и гармоничным с точки зрения других носителей языка. Такой подход позволит к тому же избежать не только речевых ошибок, но и культурных и религиозных проблем.

Мнение носителя языка очень важно учитывать при создании рекламных материалов, поскольку то, что благозвучно в одном языке, в другом может вполне обозначать что-нибудь неприличное или неблагозвучное. Точный грамотный перевод текста могут сделать во многих бюро, но довести его до ума с помощью носителя языка, предложат не везде. Такая услуга символизирует высокий уровень работы.

Перевод носителем языка просто необходим, если речь идет о материалах особой значимости, к которым предъявляются соответствующие требования. Солидное бюро переводов всегда предложит такую услугу, если заказчик пришел, например, за переложением сайта компании на иностранный язык. Пресс-релизы и результаты маркетинговых исследований также лучше переводить с привлечением через носителей языка, хотя бы в роли редакторов.

Вообще, перевод носителем языка — это необходимый ход во всех тех случаях, когда текст предназначается для публикации в прессе. Не стоит забывать о существовании различных диалектов, которые присутствуют практически во всех известных языках мира. Их неповторимые особенности может полностью постичь только тот, кто с рождения говорит на данном языке.

Даже такой знакомый всем английский язык, как известно, существует в нескольких вариантах, главные из которых, - американский и британский. Особенности и тонкости каждого обычному лингвисту передать вряд ли удастся так, чтобы их оценила целевая аудитория, для которой они являются родными.

Переводчику-носитель языка такие нюансы устной и письменной речи прекрасно известны, он ощущает их на интуитивном уровне, а специалисты ,даже высокого уровня, такой возможности лишены. Их работа продемонстрирует точность, но не полную адекватность на уровне стиля. Готовые тексты, предлагаемые бюро переводов, в таком случае воспринимаются носителями языка не как перевод, а как оригинал. 





Вернуться   ==   Сообщить об ошибке? ==  Просмотров: 1286  ==  Комментариев: 0    Автор: the seo


Дорогие друзья! У нас появилась официальная группа вконтакте: http://vk.com/vestnik_k - теперь следить за нашими новостями еще удобнее!
поделиться с друзьями     
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем, чтобы получить доступ ко всем ресурсам сайта.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • На Главную
  • Реклама
    Новости мира
    Следствие просит суд арестовать губернатора Хабаровского края Фургала
    Басманный суд Москвы получил ходатайство следствия об аресте губернатора Хабаровского края Сергея Фургала, сообщает ТАСС. «В Басманный суд поступило ходатайство следственных органов об избрании ...

    В ВОЗ допустили возвращение ограничений в России из-за коронавируса
    России, вероятно, придется снова ввести ограничительные меры из-за коронавируса, если жители страны не будут соблюдать социальное дистанцирование и носить маски в общественных местах. Об этом заявила ...

    В Хабаровском крае прошли обыски у шести членов ЛДПР
    Зюбр добавил, что в изоляторе временного содержания находятся два члена ЛДПР. Депутат сказал, что не знает, связаны ли обыски с делом «Амурстали». Как сообщало ИА REGNUM, 9 июля правоохранительные ...

    Вверх
    Вверх