Досуг Общество Легенды и Мифы Живой мир Игры МАГАЗИН ДЛЯ ВСЕХ Полезное
1Сб
3Пн
4Вт
5Ср
7Пт
8Сб
9Вс
11Вт
12Ср
13Чт
14Пт
16Вс
17Пн
18Вт
19Ср
21Пт
22Сб
23Вс
26Ср
27Чт
28Пт
29Сб
февраля 2020
• Личный кабинет
Логин: (регистрация?) Пароль: (напомнить?)
• РЕГИСТРАЦИЯ
Свежие статьи Самые свежие статьи Вестника К

Полицейский из Подмосковья работал на ЦРУ, воевал в Донбассе и сел на 13 лет за госизмену. Мы с ним поговорили...

Мы выяснили у сопредседателя движения «Голос» Григория Мельконьянца, смогут ли теперь арестованные кандидаты продолжать борьбу за участие в осенних выборах.

Одна из самых запоминающихся участниц московского протеста — 17-летняя Ольга Мисик. Мы с ней поговорили...

Московские суды арестовали 29 июля не менее 40 человек, задержанных на акции протеста 27 июля, сообщает «ОВД-Инфо». Полный перечень решений можно посмотреть...

Зачем Россия отправляет в Венесуэлу военных советников и других специалистов...

• Реклама
О веселом Отдохни с Вестником

Собрали для вас примеры импортозамещения из России и дружественных республик. Глядя на них, хочется то ли плакать, то ли смеяться.

15 мая на аукционе Christieʼs в Нью-Йорке была продана скульптура «Кролик» американского художника Джеффа Кунса. Цена лота составила 91 075 000 долларов — это новый аукционный рекорд для работы ныне живущего художника.

Работа Клода Моне из серии «Стога сена» продана на аукционе Sothebyʼs в Нью-Йорке за 110,7 миллиона долларов. Это рекорд аукционной цены для картин этого художника.

Елена Фернандес из Сальвадора, Бразилия, открыла свой маленький тату-салон и тут же получила невероятную популярность среди местных жителей...

• Новости мира
На украинском телешоу политики поспорили из-за русского языка
Эксперты устроили перепалку в эфире украинского телеканала во время обсуждения вопроса о дискриминации русскоговорящего населения страны. При этом один из оппонентов утверждал, что Киев должен ...

Россия из-за коронавируса ограничит авиасообщение с Южной Кореей
Заместитель председателя правительства Татьяна Голикова заявила, что с 1 марта из-за коронавируса Россия временно ограничит авиасообщение с Южной Кореей. Об этом сообщает РИА "Новости".

Роспотребнадзор рассказал о возможных путях заражения коронавирусом
Заражение коронавирусной инфекцией COVID-2019 может произойти не только воздушно-капельным, но и фекально-оральным путём через грязные руки и воду. Об этом заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.


Виды перевода      

Информация к новости
  • Просмотров: 1105
  • Комментариев: 0
  • Автор: the seo
  • Дата: 26-04-2016, 17:52
  • В закладки:
  • 0
26-04-2016, 17:52


Переводческой деятельностью люди стали заниматься ещё издревле, в силу обстоятельств, которые возникали при общении с людьми другой языковой культуры или при работе с иноязычными текстами.

Существует две формы перевода: устная и письменная.

Устная форма представляет собой чаще моментальное толкование источника на иностранном языке, который может быть в форме разговора, символического общения (знак жестов), или одновременный перевод с бумажного (или электронного) носителя на доступный собеседнику или аудитории язык, например, в виде лекции.

Часто подобное можно наблюдать в картинке телевизора при трансляциях с заседаний Ассамблеи ООН, где практикуется один из видов устного перевода – синхронный; или, к примеру, интервью с иностранным спортсменом, который отвечает на вопросы корреспондента при помощи устного переводчика.

Письменная форма несколько отличается от формы устной. Её задача - передать смысл переводимого объекта максимально близко к оригиналу, без потерь. Подробнее об этом читайте здесь http://termin63.ru/pismennyy-perevod/. Письменный перевод возник в то время, когда, при кросс-культурном общении народов и цивилизаций, установилась потребность в более глубоком изучении своих соседей. Письменный перевод осуществляется как с устного, так и письменного носителя.

Существует сформированная на основе постоянных практик методика письменного перевода. Первым этапом в этом выступает вдумчивое прочтение или прослушивание в полном объёме того объекта, который предстоит переводить. Дальше происходит сам перевод. Ну и, как заключение, оформление переведённой работы в соответствии с заказом.

Качество выполненного перевода оценивается по нескольким критериям. Во-первых, он должен быть точным, а именно содержание смысла полученного результата работы должно максимально соответствовать смыслу исходного. Во-вторых, прозрачность текста. Готовая работа должна выглядеть как полноценный текст, грамотно написанный, и чтобы не вызывал ощущения перевода. И, конечно же, переводчик должен учитывать особенности языка, с которого выполняет перевод. Иногда значения употребляемых фраз на языке исходника могут расходиться по смыслу с эквивалентным выражением языка, на который переводят.

Для того, чтобы перевод был выполнен добросовестно, необходимо эту работу доверять профессионалам. Таких специалистов-переводчиков выполнят можно найти в бюро переводов Самары.

Источник: Экспресс - бюро переводов в Самаре





Вернуться   ==   Сообщить об ошибке? ==  Просмотров: 1105  ==  Комментариев: 0    Автор: the seo


Дорогие друзья! У нас появилась официальная группа вконтакте: http://vk.com/vestnik_k - теперь следить за нашими новостями еще удобнее!
поделиться с друзьями     
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем, чтобы получить доступ ко всем ресурсам сайта.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • На Главную
  • Реклама
    Новости мира
    На украинском телешоу политики поспорили из-за русского языка
    Эксперты устроили перепалку в эфире украинского телеканала во время обсуждения вопроса о дискриминации русскоговорящего населения страны. При этом один из оппонентов утверждал, что Киев должен ...

    Россия из-за коронавируса ограничит авиасообщение с Южной Кореей
    Заместитель председателя правительства Татьяна Голикова заявила, что с 1 марта из-за коронавируса Россия временно ограничит авиасообщение с Южной Кореей. Об этом сообщает РИА "Новости".

    Роспотребнадзор рассказал о возможных путях заражения коронавирусом
    Заражение коронавирусной инфекцией COVID-2019 может произойти не только воздушно-капельным, но и фекально-оральным путём через грязные руки и воду. Об этом заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

    Вверх
    Вверх